♪ Apa kau pernah mendengar ♪
♪ Jurang gunung salju ♪
♪ Pernah membuat orang tergila-gila ♪
♪ Di dalam legenda ♪
♪ Tersimpan harta ♪
♪ Juga tersimpan lubang yang dalam ♪
♪ Yang pintar, yang bodoh ♪
♪ Dan yang baik ♪
♪ Semuanya kenalanmu ♪
♪ Di lereng, di jurang ♪
♪ Di puncak di atas awan ♪
♪ Di dunia ini ♪
♪ Biarkan kepingan salju beterbangan ♪
Joy of Life
[Episode 31]
Anda cari saya?
Ada apa?
Lin Wan Er adalah apa
bagimu?
Calon istri.
kau ingin menikahi dia
adalah demi kuasa Nei Ku,
atau demi dia?
Bahkan jika dia seorang pelayan,
seorang budak,
aku juga hanya akan nikahi dia.
Maka itu berarti tulus hati.
Tengah malam begini,
Anda ingin membuat
acara ayah yang pengertian?
Tuan Putri Agung saat ini
berlutut di depan ruang belajar,
sudah berjam-jam.
Masalah istana
bagaimana Anda tahu?
Ini tidak penting,
yang terpenting adalah apa yang harus kau lakukan.
Pergi menambah masalah?
Karena kemenangan telah terlihat,
kenapa kau tidak murah hati sedikit,
minta pengampunan untuknya?
Minta pengampunan?
Semua orang beri sedikit perasaan,
jangan buat masalah tidak ada ruang uda berbalik,
jangan memaksa terlalu kejam.
Meskipun Li Yun Rui kejam,
tapi juga ada banyak orang yang setia padanya.
Kelak kau akan memimpin pengadilan,
maka harus belajar untuk bisa
gabungkan keras dan lembut, mengubah musuh menjadi teman.
Orang itu ingin membunuhku.
Fan Xian,
apa kau pernah pikirkan
perasaan Lin Wan Er?
Jangan lupa,
bagaimanapun Li Yun Rui adalah ibu kandungnya,
kau menang dari dia kali ini,
lalu?
kau masih mau paksa dia hingga ke jalan buntu,
apa yang akan dipikirkan Lin Wan Er?
Jika kelak
kalian berencana untuk bersama,
akankah karena hal ini keluar rasa benci?
Fan Xian,
jika kau sungguh tulus padanya
kenapa tidak bisa bantu dia?
Anda biarkan aku berpikir.
Ingin minta pengampunan,
hanya ada satu kesempatan malam ini.
Bibi,
semua orang berkata
kau berada di pihakku.
Sejak dulu juga begitu.
Jika sungguh begitu,
manfaatkan Zhu Ge, hubungi Zhuang Mo Han,
kenapa aku tidak tahu kenyataan?
Jika kau tahu kenyataan,
yang berlutut disini saat ini
adalah kita berdua.
Bukankah sekarang juga sama?
Saya mohon bertemu Yang Mulia.
Yang Mulia Putra Mahkota,
kau temani aku berlutut disini saat ini
tidak terlalu bagus untukmu.
Putra Mahkota,
Yang Mulia persilakan kau masuk.
Tubuh bibi sangat lemah,
mohon Yang Mulia beri ampun.
Selain kau
tidak ada yang berani minta pengampunan untuknya,
kau tahu kenapa?
Mereka takut terlibat.
kau tidak takut?
Saya tidak tahan.
Pangeran yang berhati lembut sepanjang masa
tidak akan ada takdir yang bagus.
Yang Mulia,
mohon Yang Mulia ampuni Bibi.
Tunggu sebentar lagi.
Tunggu apa?
Lihat apa ada orang
minta pengampunan untuknya.
Sudah dalam keadaan ini,
khawatir tidak ada yang berani datang.
Tidak pasti.
Yang Mulia,
Xie Li Lang dari kuil Tai Chang,
Fan Xian minta bertemu.
Persilakan.
kau bisa datang
aku sungguh tidak sangka.
Datang minta pengampunan?
Jika bukan ada orang yang mengingatkan,
aku hampir lupa perasaan Wan Er.
Seberapa banyak dendam,
pada akhirnya
mereka adalah ibu dan anak.
Jadi...
Sejujurnya
aku tadi agak berantakan,
jadi aku mencari suatu tempat
duduk sebentar,
meluruskan pikiran.
Terburu-buru kemari,
bagaimanapun belum terlambat.
kau datang minta pengampunan untuknya?
Saya Fan Xian,
memohon Yang Mulia tidak beri toleransi,
harus hukum berat Li Yun Rui.
Bangunlah,
kau juga tidak suka bersujud.
Jika kau sungguh datang minta pengampunan,
saya juga akan sangat kecewa.
Jika ingin ambil alih lembaga penyelidik,
memimpin Nei Ku,
semua kekuasaan menjadi milikmu.
Aku sungguh tidak berpikir terlalu dalam.
Saya ingin bertanya padamu,
bagaimana kau berubah pikiran?
Sudah aku katakan tadi,
mencari tempat untuk duduk,
meluruskan pikiran.
Duduk dimana?
Sudah mau pergi sekarang?
Terima kasih sudah bantu aku.
Tidak perlu berterima kasih.
Ada orang ingin gunakan orang lembaga penyelidik
mencari kesempatan bunuh kau.
Siapa?
Sedang diselidiki.
Tunggu setelah aku tiba di ibu kota,
pasti dapat temukan.
Pembunuhan di jalan di ibu kota,
orang di balik itu sangat licik,
jika kau tetap hidup
itu hanya awal,
jalan di masa depan
takutnya adalah lautan penuh darah.
Karena begitu,
bagaimana aku bisa tinggalkan kau sendiri di ibu kota,
hadapi orang yang pikiran tak terduga,
hadapi serangan tak terduga.
Aku tinggal
adalah keinginanku,
Meski banyak cobaan berat,
mati tak bernyawa,
aku juga tidak menyesal.
Jika Lin Yun Rui hanya
bermusuhan denganku,
demi Wan Er, aku bersedia mundur.
Bagaimanapun dalam hidup ini bertemu seseorang
tidaklah mudah.
Tapi tidak bisa,
Teng Zi Jing dibunuh olehnya.
Aku punya hak apa
melepaskan Li Yun Rui.
Jika aku sungguh minta pengampunan untuknya,
maka betapa egoisnya diriku.
Hanya demi seorang pengawal rumah?
Demi satu nyawa.
Belum cukup berlatih.
Bagaimanapun tidak bisa hilang hati nurani.
Sepertinya
tidak ada lagi yang minta pengampunan.
Biarkan dia pergi.
Terima kasih Yang Mulia.
Biarkan dia pergi jauh.
Yang Mulia, pergi kemana?
Dia telah tinggal di ibu kota selama bertahun-tahun,
Xin Yang adalah daerahnya,
dia sudah boleh pulang.
Yang Mulia.
Yang Mulia minta Bibi tinggalkan ibu kota,
pergi ke Xin Yang.
Fan Xian datang minta pengampunan?
Dia datang menambah masalah.
Bagus sekali,
aku masih kira dia datang minta pengampunan,
membuat aku khawatir sebentar.
Barang terlalu banyak,
harus dibereskan.
Bibi,
mungkin aku masih bisa membujuk.
Hati Raja sangat dalam,
tidak dapat dibujuk, tidak dapat ditebak.
Bagaimanapun dia adalah tuan putri agung,
tidak bisa kirim dia ke menteri hukum.
Dihukum pulang ke Xin Yang,
itu sudah hukuman terberat.
Tidak dapat hukum mati.
Minggir.
Tuan putri sebaiknya kembalilah.
Yang mulia telah bilang, dia tidak ingin bertemu kau.
Kalau begitu aku tunggu lagi.
Tunggu juga tidak akan bertemu.
Tidak bersedia pergi?
Bagaimana kalau bertemulah.
Tubuh tuan putri berdiri semalaman,
khawatir akan sakit berat.
Dia pasti akan pergi setelah tidak tahan.
Tubuh tuan putri memang lemah,
tapi sifatnya
sama dengan Anda.
Dia berkata tidak pergi
maka pasti tidak pergi.
Masuklah.
Disana ada teh yang baru dimasak,
minum untuk hangatkan badan.
Para pelayan di istana telah pergi?
Masing-masing mencari jalan,
berpikir untuk mengubah majikan,
dapat tetap tinggal di ibu kota...
Sepertinya juga tidak mudah.
Setidaknya lebih baik daripada ikuti aku.
Terlalu berhati dingin.
Di istana ini
yang berbaik hati telah lama tiada.
Begini tidak benar.
Saat ini aku tidak seharusnya bertemu kau.
Karena telah bertemu,
maka sampaikan beberapa kata.
Aku telah kalah saat ini,
kau masih datang temui aku,
sama dengan melompat ke jurang dalam.
Bagaimanapun
kita adalah ibu dan anak,
masih masuk akal.
Setelah malam ini,
anggap saja tidak kenal aku.
Besok juga jangan antar aku.
Apa kau ada khianati Negara Qing?
Keadaan sudah seperti ini, apa ini penting?
Jika diperlakukan tidak adil,
aku pergi minta pengampunan dari Raja,
Semua yang aku katakan tadi,
kau tidak mengerti satupun?
Jadi,
apa kau ada khianati Negara Qing?
Ada.
Apa lagi? Tanyakan bersama.
Apa kau pernah bahayakan Fan Xian?
Juga ada.
kau jelas-jelas tahu,
dia adalah calon suamiku.
Kenapa?
Sebelum aku pergi
datang kemari interogasi?
Sejak lahir,
berapa kali kau datang temui aku
dapat dihitung dengan jari.
Aku pikir kau punya masalah,
semua akan baik-baik saja setelah dewasa.
Kemudian aku dikirim keluar dari istana selir,
mendapat penyakit serius.
Anda tidak pernah sekalipun
temui aku di kediaman keluarga kerajaan.
Saat sakit keras,
aku selalu berpikir
sebelum meninggal
akankah kau datang temui aku sekali.
Dalam hati Anda,
apakah ada aku
sebagai putrimu?
Anda demi kekuasaan,
tanpa ragu bahayakan Fan Xian.
Karena kau tidak pernah pikirkan,
bahkan tidak akan pertimbangkan
perasaanku.
Kenapa aku harus pedulikan
perasaanmu?
Bahagia, sedih,
kesepian, sakit,
semua ini
semua orang akan rasakan selama masih hidup.
Tapi hanya dengan bertahan hidup
kau baru dapat rasakan.
Lin Wan Er,
selama kau hidup dengan baik,
sisanya aku tidak peduli.
Hal yang aku lakukan,
kau kira hanya kolusi dengan Bei Qi?
Apa khianati Negara Qing begitu mudah?
Kenapa aku tidak pergi melihatmu,
kenapa aku bersembunyi darimu,
sembunyi semakin jauh semakin baik?
Karena hanya dengan begini
ketika semua terjadi,
kau baru tidak akan terlibat.
Bahkan jika aku disayat ribuan pisau,
kau masih dapat hidup dengan baik.
Apa yang sebenarnya masih kau perbuat?
kau jangan bertanya lagi.
kau juga tidak perlu tahu.
Di masa depan,
kau jalani hidupmu,
anggap aku sebagai binatang buas,
bersembunyi saja.
Lalu Fan Xian?
Aku pernah beritahumu dia ada di dalam hatiku,
bahayakan dia juga demi aku?
Jika bukan karena kau miliki dia dalam hati,
aku tidak harus ambil nyawanya.
Kenapa begitu?
Sebagai wanita
harus bergantung pada diri sendiri,
juga harus dapat pilih pria yang tepat,
dan orang tepat yang telah dipilih
akan penting untuk sisa hidup kau.
Aku telah memilih dia.
Orang seperti Fan Xian,
dia akan punya takdir bagus seperti apa?
Kenapa?
Untuk apa Yang Mulia suruh dia
ke ibu kota?
Ambil alih Nei Ku,
kontrol properti kerajaan.
Selain ini?
Fan Xian saat ini
sangat dekat dengan lembaga penyelidik,
siapa yang tidak tahu?
Iya.
Banyak orang berkata dia sukses di usia muda,
masa depan terlihat cerah.
Tapi kau tidak pernah berpikir
pertikaian putra mahkota dan pangeran kedua
Nei Ku dan lembaga penyelidik ini
adalah perjuangan sengit,
adalah posisi yang diawasi semua orang.
Dan Fan Xian mendudukinya,
dia adalah orang paling dibenci
oleh semua orang.
Di kerajaan ini,
yang bersembunyi adalah
binatang buas.
Dan Fan Xian,
adalah umpan di jebakan.
Betapa indahnya dia sekarang
maka kelak betapa menyedihkan dia.
Sebagai makanan binatang buas,
selain mati dengan kejam
takdir apalagi yang bisa dia miliki.
Jika hanya pernikahan,
aku bantu kau batalkan saja.
Tapi kau beritahu aku
hatimu telah ada dia,
apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak bunuh dia,
aku kirim kau ke jalan buntu?
Untungnya penyakit kau
sudah membaik.
Setelah aku pergi,
cari alasan
putuskan hubungan dengan Fan Xian.
Aku akan pikirkan cara
bantu kau batalkan pernikahan.
Dalam hatiku ada dia.
Maka lupakan dia.
Dalam hatimu ada dia
maka harus temani dia ke jalan buntu?
Anda tahu
apa makanan kesukaanku?
Apa makanan kesukaanku?
Anda tahu apa yang paling kusuka
dalam hatiku?
Aku hanya tahu dapat bertahan hidup
baru pantas bicara suka.
Aku suka makan paha ayam,
Anda tidak tahu, Fan Xian tahu.
Pertama kali dia bertemu aku
aku sedang curi makan paha ayam.
Awalnya hatiku paling suka
langit berbintang,
karena aku tumbuh besar sendiri,
langit berbintang bagiku
adalah pemandang terindah yang pernah kutemui.
Anda tidak tahu, Fan Xian tahu.
Aku telah serahkan kesepian terdalam
dalam hatiku
padanya.
Dia sudah tahu,
aku tidak lagi sendiri.
Sekarang yang paling aku sukai dalam hati
adalah dia.
Jika jalan buntu yang dia tempuh,
aku ingin jalan bersamanya.
Hidup sangat panjang,
kelak ada banyak hal lebih baik
orang lebih baik menunggumu.
Jika dapat temukan seorang
yang dapat dipercayakan kesepian,
hidup adalah panjang atau pendek
menjadi bermakna.
Tapi hidupmu telah tiada,
apa artinya bermakna itu?
Bukankah Anda katakan tadi,
Anda hindari aku sejauh mungkin
adalah demi aku tidak terlibat.
Lalu kenapa kau tidak pernah pikirkan
demi aku tidak mau lakukan
hal-hal yang berbahaya itu?
kau telah pilih jalanmu,
aku juga pilih jalanku.
Anda juga katakan tadi,
pilih pria yang tepat
adalah cara untuk bertahan hidup.
Maka yang Anda pilih,
pria yang Anda andalkan,
seharusnya bukan ayahku.
Siapa dia?
Sebenarnya siapa
membuat kau berkorban begitu banyak?
Mengingatkan untuk terakhir kali,
besok tinggalkan ibu kota, jangan antar aku.
Sifat ini,
sungguh putriku.
Hati-hati di jalan,
aku akan kunjungi Bibi bila ada waktu.
Jika kau tinggalkan ibu kota,
pangeran kedua pasti berulah.
Tidak antar lagi.
Kembalilah.
Hormat pada Pangeran.
Orang telah pergi,
tidak perlu memaksa dengan keras.
Jawab Pangeran,
saya ini wakili Wan Er
mengantar ibunya.
Aku tidak tahu apa yang telah Bibi lakukan.
Itu wajar.
Biarkan dia kemari.
Saya Fan Xian wakili Wan Er
mengantar Tuan Putri Agung.
Untungnya semalam
kau bukan datang minta pengampunan untukku.
Tuan Putri Agung sepertinya tidak ingin
lihat aku minta pengampunan untukmu.
Tentu saja.
Jika kau minta pengampunan untukku,
aku tidak dapat membalas dendam.
Sekarang bagus,
aku dapat luangkan waktu
siapkan strategi
memberimu kejutan.
Tuan Putri Agung tidak perlu khawatir,
saya sudah sangat bahagia.
Benarkah?
Iya.
Saya pernah katakan
ingin Tuan Putri Agung dikeluarkan dari ibu kota.
Sekarang menjadi kenyataan,
sukacita yang tak henti di hatiku,
semangat juga semakin cerah.
Tidak sembunyikan dari Tuan Putri Agung,
sarapan pagi hari ini
telah makan lebih setengah mangkuk.
Itu bagus.
Menjaga baik nafsu makan, menjaga kesehatan tubuh,
tunggu aku kembali.
Jika Tuan Putri Agung kembali ke ibu kota lagi,
mungkin sudah tidak dapat berjalan.
Lama tinggal di ibu kota, ada harapan dalam hati.
Biarkan Tuan Putri Agung keluar dari ibu kota
juga adalah harapan saya.
Silakan Tuan Putri Agung mulai perjalanan.
Oya, Fan Xian,
aku telah tinggalkan hadiah untukmu.
Pergilah.
Teng Zi Jing mungkin sedang lihat.
Pasti begitu.
Sayangnya hanya mengusir,
masih tetap hidup.
Tuan hati-hati berbicara.
Aku tidak bilang dia.
Aku tadi dengar
tuan putri agung bilang
tinggalkan hadiah untukmu,
harus berhati-hati.
Pergilah.
Tuan.
Tuan Guo,
sudah sarapan?
Aku tidak akan biarkan kau begitu saja.
Ayo pergi.
Tuan, apa kita tidak melapor?
Sudahlah.
Guo Bao Kun ini
apakah strategi yang
dia tinggalkan?
Strategi Li Yun Rui
tidak akan semudah ini.
Tunggu.
Kenapa kau kemari?
Bagaimanapun dia adalah ibuku.
Maaf.
Dia ingin bahayakan kau, kau hanya ingin lindungi diri sendiri,
aku dapat mengerti.
Di saat ini
kau masih bersedia keluar antar dia,
yang harus berterima kasih adalah aku.
Dia bilang jalan yang akan kau tempuh
akan dicela semua orang,
adalah jalan buntu.
Yang ingin aku bilang adalah
jalan yang kau pilih
asalkan kau suka
aku akan menemanimu.
Mengenai
Fan Xian bocorkan berita
sebabkan Yan Bing Yun tertangkap,
tidak perlu dihadapkan kepada Raja.
Surat peringatan kalian
diserahkan padaku saja.
Paman, Tuan Yuan.
Duduk dulu.
Tuan Yuan,
catur ini dalam situasi yang buruk.
Tidak bagus, tidak bagus.
Langkah ini tidak bagus.
Ini masih bisa menarik langkah?
Permainan hari ini,
Tuan Perdana Menteri telah menarik langkah belasan kali.
Bagaimana ini bisa dimainkan?
Catur seperti pertempuran,
perangkat dan pikiran hebat juga terdapat penipuan,
ini juga cara manusia.
kau masih muda,
karena itu harus pahami maknanya.
Berani tanya Paman,
Tuan Yuan boleh menarik langkah?
Tentu saja tidak bisa.
Perdana Menteri Lin sangat berbakat,
sikap terhadap hidup ternyata begitu terpuji.
Aku juga ingin pinjam permainan catur mengingatkan kau,
orang yang masih hidup tidak ada banyak keadilan.
Terkadang,
harus punya banyak strategi,
untuk mulai dan akhiri dengan baik.
Ternyata permainan Perdana Menteri hari ini
untuk mengingatkan Tuan Xiao Fan.
Aku tidak mengerti,
kenapa boleh menarik langkah
di saat ini?
Aku panggil kau kemari
ada yang ingin dibicarakan denganmu.
Li Yun Rui kalah tinggal ibu kota,
secara logika
seharusnya persiapkan pernikahan
untukmu dan Wan Er.
Ada perubahan pernikahan?
Tidak ada hubungan dengan pernikahan.
Beberapa hari lalu di ruang belajar,
kebanyakan pejabat divisi enam
melapor pada Raja,
menyebut kau bocorkan berita,
sebabkan penangkapan Yan Bing Yun.
Mereka berkata perlu diselidiki.
Tapi tuan putri agung
yang bocorkan berita.
Lin Yun Rui hanya akui berkolusi dengan Zhu Ge,
bersatu untuk kepentingan sendiri,
tapi tidak akui
khianati Yan Bing Yun.
Ini adalah strategi tuan putri agung.
Apa yang dikatakan Raja?
Dia tidak berkata apapun,
menonton dengan kritis para publik yang murka ini.
Paman,
aku tidak lakukan apapun,
aku diperlakukan dengan tidak adil.
Kebenaran tidak penting.
Lalu apa yang penting?
Sikapmu penting.
Aku tidak mengerti.
Kerajaan saat ini,
kurang lebih aku cukup mengerti.
Jika aku tidak salah tebak,
secepatnya dia akan mencari kau.
Mencari aku? Untuk apa?
Tidak peduli dia minta kau buat apapun,
jangan setuju.
Dia adalah Raja,
bagaimana aku bisa tidak setuju perkataan dia ?
Dia tidak membuat kesimpulan di pengadilan,
pasti akan buat keputusan secara pribadi.
Fan Xian,
pernikahan kau dan Wan Er,
sudah dalam persiapan.
Setelah menikah
aku segera pindahkan kau ke kementerian sipil.
Jadi di saat ini
tidak dapat sebabkan masalah.
Jika tidak ada dekrit,
jangan berjanji apapun.
Jika dalam kesulitan,
sangkut pautkan diriku.
Apa ini mungkin?
Raja dan menteri bukanlah tuan dan budak,
itu seperti dua pemain catur yang bertarung.
Bisa kehilangan bidak catur,
tapi yang harus diperjuangkan masih harus diperjuangkan.
Hal ini kau tidak bersalah,
ditambah lagi
reputasi dewa puisi Xiao Fan kau.
Bahkan jika itu Raja,
dia juga tidak bisa
memaksamu di pengadilan.
Tapi bagaimana Paman pastikan
Yang Mulia akan secara pribadi
buktikan aku tidak bersalah?
Raja kami ini
paling suka perjuangkan perasaan orang,
tangani masalah rumit dengan mudah.
Menurut dia, kau sedang latih temperamenmu,
dan sekarang adalah kesempatan terbaik.
Perdana Menteri, istana berikan dekrit
agar Tuan Fan bertemu Raja.
Lihat?
kau pergilah.
Ingat perkataanku,
tidak peduli minta kau berbuat apa,
selama tidak ada dekrit
jangan janjikan apapun.
Aku akan coba.
Untungnya.
Tuan Yuan,
permainan ini aku menang lagi.
Masih ada ruang.
Salah lihat, salah lihat.
Sekarang tidak ada masalah lagi.
Saya mengaku kalah.
Putra Mahkota, Pangeran Kedua.
Ini adalah...
Tuan Xiao Fan, silakan duduk.
Duduk di sini.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Aku juga tidak tahu.
Yang Mulia panggil kami kemari
juga tak berkata apa-apa,
juga tak tahu apa suatu berkah atau kutukan,
Hati Raja sangat dalam, sulit ditebak.
Hati Raja bagaimana bisa ditebak?
Masih putra mahkota berpikir logis,
sikap setia membuat orang kagum.
Bagaimana menurutmu?
Kedua Pangeran bertengkarlah,
jangan bawa aku.
Hanya dewa puisi Xiao Fan
tidak berani berkata apapun.
Yang Mulia, semua orang sudah hadir,
sudah boleh makan.
Hari ini adalah acara keluarga,
bersantailah, santailah.
Yang Mulia,
karena adalah acara keluarga,
saya tidak terlalu pantas di sini.
kau bermuka tebal, tidak masalah.
Makanlah.
♪ Waktu berlalu dengan cepat ♪
♪ Terus berputar ♪
♪ Ingatan di masa lalu dan masa sekarang ♪
♪ Terus bersinggungan ♪
♪ Kegilaan pada galaksi tanpa akhir ♪
♪ Dalam sekejap musim semi pergi dan musim gugur datang ♪
♪ Angsa terbang ke arah selatan ♪
♪ Siapa yang tidak ingin ♪
♪ Kesempatan bertemu denganmu ♪
♪ Di dalam mimpi yang berganti ratusan ribu tahun ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪
♪ Melihat bunga gugur yang bisu ♪
♪ Mengembara selama bertahun-tahun ♪
♪ Dan menghitung sisa waktu ♪
♪ Meski tidak akan bertemu lagi ♪
♪ Dan takdir terputus ♪
♪ Tanpa penyesalan dan dendam ♪
♪ Di dunia fana ♪
♪ Akan kurindukan seperti dulu ♪
♪ Mendengar bulan fajar yang buta ♪
♪ Meninggalkan hati yang lembut ♪
♪ Yang menjaga sisa waktu ♪
♪ Meskipun harus melewati ♪
♪ Ribuan gunung dan jalanan api ♪
♪ kau tetap berdampingan denganku ♪